-
1 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
* * *см. заменитьЗаменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)Thus, we can replace the term in brackets by unity.Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)Заменять наThe circular burner was replaced by a dual register oil burner.The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.— заменитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
2 вместо
1. in stead ofвместо, взамен — instead of
2. alternatively toв отличие от; вместо — alternatively to
3. in favour ofв пользу; за; предпочтительно; вместо — in favour of
4. in preference to5. in lieu6. in lieu of7. in place of8. instead of9. lieu10. instead; in place; asон не мог прийти, и я пришёл вместо него — he could not come, so I came in his stead
11. forподстановка вместо … — substitution for …
использовал вместо; использующийся вместо — substituted for
-
3 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
4 приноси своё
General subject: BYOB (Bring Your Own Beer; Bring Your Own Bag; Bring Your Own Bottle; Bring Your Own Babe; Bring Your Own Booze; The last "b" can be substituted for any "B" word. Пример: «I could not afford to buy the spirits for the party so I told e) -
5 за исключением того, что
•The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.
•The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.
* * *За исключением того, чтоSuch tables are identical to Tables... and... except that position 4 entries are removed.This result has the form obtained by T. [...] with the exception that the integral, for the present problem, is defined by equations (...).The experiment arrangement in these tests is exactly similar to the previous impact tests apart from the applied force being measured via a piezoelectric load cell.Beyond the fact that both the flow visualization and restrictor checking tests demonstrate the likelihood of shock waves, any interpretation of the pressure distributions must be speculative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением того, что
-
6 за исключением того, что
•The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.
•The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением того, что
-
7 Библия отречения
Religion: Denial Bible (Printed at Oxford in 1792, in Lk:22:34 "Philip" is substituted for "Peter", as the apostle who should deny Jesus) -
8 Чиверс заменил Кларка после первого тайма
Универсальный русско-английский словарь > Чиверс заменил Кларка после первого тайма
-
9 используемый вместо
Household appliances: substituted forУниверсальный русско-английский словарь > используемый вместо
-
10 подлинные рукописи были заменёны копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников
Универсальный русско-английский словарь > подлинные рукописи были заменёны копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников
-
11 заменить
Заменить (заклепки)-- When reinstalling the stationary station, 6 x 1/2'' sheet metal screws could be substituted for the rivets.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменить
-
12 матч-штраф
матч-штраф
Штраф, назначенный хоккеисту, который намеренно наносит травму противнику или судье, а также за попытку нанесения такой травмы. Если матч-штраф назначается вратарю, наказание за него отбывает другой игрок. Игрок, который получает матч-штраф, удаляется: он идет на скамейку штрафников, чтобы провести там пять штрафных минут, в течение которых он не может быть заменен другим игроком.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
match penalty (MP)
Penalty assessed to hockey players who deliberately injure an opponent, or an official, or attempt to injure them. If the goalkeeper receives a match penalty, another player serves the time. A player who receives a match penalty is ejected: he goes to the penalty box to serve a five minute major penalty during which he may not be substituted for on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > матч-штраф
-
13 подменять
vt; св - подмени́тькто́-то подмени́л мне шля́пу — намеренно somebody substituted his hat for mine; случайно somebody took my hat (and left his instead), somebody replaced my hat with his
его́ сло́вно подмени́ли — he is/was quite a different person
подмени́ меня́ на не́сколько мину́т — will you take my place for a few minutes?
она́ подме́нит его́, пока́ он бу́дет в отъе́зде — she will cover for him while he's away
-
14 замещённый
-
15 радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов
Универсальный русско-английский словарь > радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов
-
16 на тот редкий случай, если
На тот редкий случай, если-- For the infrequent condition where there is insufficient radiation to be detected by the PMT, an externally provided synthesized blade passing pulse train may be substituted.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на тот редкий случай, если
-
17 одноимённый
ОдноимённыйThe first subroutine can be substituted directly for the subroutine of the same name described in references [...].Like components are distinguished by their numbers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одноимённый
-
18 другой
[см. из одного места в другое; один за другим; переход из одного корабля в другой; полеты к другим планетам; сближение с другими космическими аппаратами; переключать зрение с одного предмета на другой; см. тж. второй]Vladimir Shatalov, pilot of the "active" spacecraft, followed the other spacecraft through the optical observation systems…Space platforms will be equipped with launching sites for sending spacecraft to other planets and stars.In future nitrogen may probably be substituted by some other inert gas… -
19 заменить
1. replace; substitute; commute; be follow2. substitute3. supersedeСинонимический ряд:замести (глаг.) замести; заступи; подмени; смени -
20 заменять
1. exchanged2. exchange[lang name="Russian"]заменять; изменение для — change for
3. substitute4. substituted5. changed6. change; interchange
- 1
- 2
См. также в других словарях:
substituted for — exchanged for , replaced with … English contemporary dictionary
For He's a Jolly Good Fellow — is a British and American song which is sung to congratulate a person on a significant event, such as a retirement. The melody originates from that of the French song Marlbrough s en va t en guerre. According to the Guinness Book of World Records … Wikipedia
for naught — (all) for naught without achievement or result. Marge s time in jail wasn t all for naught – she earned a college degree while she was there. Usage notes: sometimes, in less formal use, nothing is substituted for naught: I would hate to think… … New idioms dictionary
substituted service — sub·sti·tut·ed service n: the service of a writ, process, or summons otherwise than by personal service (as by mail or publication or by leaving it at a defendant s place of business or residence or with an agent) – called also constructive… … Law dictionary
Substituted amphetamine — Optical isomers of amphetamine D amphetamine … Wikipedia
Substituted methylenedioxyphenethylamines — Methylenedioxyphenethylamine (MDPEA) Substituted methylenedioxy phenethylamines (MDxx) make up a large chemical class of derivatives of the phenethylamines, which includes many psychoactive drugs that act as entactogens, psychedelics, and/or … Wikipedia
substituted — One person or one thing acting, serving, or occupying the place of another. The word describes a replacement of one thing by another and, in most of its ordinary uses, implies the removal or elimination of the thing replaced. But this definition… … Ballentine's law dictionary
substituted judgment — a decision made by someone on behalf of a noncompetent patient that is judged to reflect what the patient would have wanted had he the mental capacity to decide for himself. This judgment is best made by someone close to the patient who has a… … The new mediacal dictionary
substituted shipment — A substitution of goods for the goods specified in a bill of lading. 13 Am J2d Car § 373 … Ballentine's law dictionary
substituted tax return — The replacement of one income tax return by another as a matter of right of the taxpayer within the period allowed by statute for filing returns or within such extended time as the commissioner may grant under the statute. J. E. Riley Invest. Co … Ballentine's law dictionary
substituted trustee — A trustee who, when appointed, steps into the place of the old trustee charged with the trust, and with all the powers and duties of the old trustee. 54 Am J1st Trusts § 133. Although the original trustee ceases to act and have the powers of a… … Ballentine's law dictionary
